隐私政策Privacy Policy

1. 引言1. Introduction

衍言智能科技（杭州）有限公司（以下简称「我们」）尊重并保护用户隐私。本隐私政策说明我们在您访问本网站或使用我们提供的产品与服务时，如何收集、使用、存储、共享和保护您的信息，以及您对这些信息享有哪些权利。 Hangzhou Yanyan Intelligent Technology Co., Ltd. ("we", "us", "our") respects and protects user privacy. This Privacy Policy explains how we collect, use, store, share and protect your information when you visit this website or use the products and services we provide, and what rights you have over that information.

本政策依据《中华人民共和国个人信息保护法》《中华人民共和国网络安全法》等适用法律法规制定。若您不同意本政策的任何内容，请停止使用本网站及相关服务。 This policy is formulated in accordance with the Personal Information Protection Law of the People's Republic of China, the Cybersecurity Law of the People's Republic of China and other applicable laws and regulations. If you do not agree with any part of this policy, please stop using this website and the related services.

2. 我们收集哪些信息2. What information we collect

2.1 本网站2.1 This website

本网站为纯静态信息展示网站。我们不在本网站上设置注册或登录功能，不使用 Cookie、像素标签或类似跟踪技术，不接入第三方统计分析、广告或社交插件，也不通过表单收集您的姓名、电话、身份证件等个人信息。 This website is a purely static informational site. We do not offer registration or login on it, do not use cookies, pixel tags or similar tracking technologies, do not embed third-party analytics, advertising or social plug-ins, and do not collect personal information such as your name, telephone number or identity documents through forms.

与所有网站一样，承载本网站的服务器会按照行业惯例自动记录访问日志，其中可能包含您的 IP 地址、访问时间、请求的页面与浏览器类型。这些记录仅用于保障网站正常运行、排查故障和防范网络攻击等安全目的，不用于识别或分析特定个人的行为，也不用于营销。 Like all websites, the server hosting this site automatically keeps access logs as a matter of industry practice. These may contain your IP address, the time of access, the pages requested and the browser type. They are used solely for security and operational purposes — keeping the site running, diagnosing faults and defending against network attacks — and are not used to identify or profile any individual, nor for marketing.

2.2 我们的应用程序2.2 Our applications

当您使用我们发布的应用程序时，我们可能处理的信息类型将取决于该应用的具体功能，可能包括设备标识符、操作系统与版本、应用版本、崩溃与诊断日志，以及在您主动提供时可能包含的账户信息。每一项应用程序均会在其正式发布前，通过应用内说明与本政策的更新，明确告知实际处理的信息类型与用途，并在需要时另行征得您的同意。 When you use an application we publish, the categories of information we process depend on that application's specific features. They may include device identifiers, operating system and version, application version, crash and diagnostic logs, and — where you actively provide them — account details. Before each application is publicly released, we will clearly disclose the actual categories of information processed and their purposes through in-app notices and an update to this policy, and will obtain your separate consent where required.

3. 我们如何使用信息3. How we use information

在适用的范围内，我们将信息用于以下目的：To the extent applicable, we use information for the following purposes:

• 保障网站与服务的正常运行、稳定性和安全性；To keep the website and our services running, stable and secure;
• 诊断与修复故障，改进产品功能与用户体验；To diagnose and fix faults and to improve product features and user experience;
• 回应您的咨询、支持请求与投诉；To respond to your enquiries, support requests and complaints;
• 履行法律法规规定的义务，配合监管要求。To comply with our legal obligations and cooperate with regulatory requirements.

我们不会将您的个人信息用于与上述目的无关的用途。我们不会出售您的个人信息，也不会将其用于自动化决策以对您产生法律或重大影响。 We do not use your personal information for purposes unrelated to those above. We do not sell your personal information, and we do not use it for automated decision-making that produces legal or similarly significant effects on you.

4. 信息的共享与第三方4. Sharing and third parties

我们不会向第三方出售或出租您的个人信息。仅在以下必要情形下，我们才可能共享信息，并要求接收方承担不低于本政策的保护义务： We do not sell or rent your personal information to third parties. We may share information only in the necessary circumstances below, and we require recipients to provide protection no less protective than this policy:

• 服务提供商：为本网站或应用提供服务器托管、内容分发、崩溃分析等必要技术支持的服务商，仅在履行其服务所必需的范围内接触信息，并受合同约束；Service providers: providers of essential technical support such as server hosting, content delivery and crash analytics for this website or our applications. They access information only to the extent necessary to perform their services and are bound by contract;
• 法律要求：为遵守法律法规、司法或行政命令，或为保护用户、公众及我们的合法权益所必需时；Legal requirements: where necessary to comply with laws, judicial or administrative orders, or to protect the rights and interests of users, the public and ourselves;
• 业务变更：如发生合并、收购或资产转让，相关信息将按适用法律转移，我们会继续要求接收方受本政策约束。Business changes: in the event of a merger, acquisition or transfer of assets, information will be transferred in accordance with applicable law, and we will continue to require the recipient to be bound by this policy.

本网站使用的字体为访问者设备的系统内置字体，不涉及向第三方字体服务发出请求。 This website uses fonts built into the visitor's own device; no requests are made to third-party font services.

5. 信息的存储与保留期限5. Storage and retention

本网站及其数据存储于位于中华人民共和国境内的服务器。我们仅在实现本政策所述目的所必需的期限内保留信息，并遵守法律规定的强制保留期限；超出期限后将删除或匿名化处理。服务器访问日志的保留期限通常不超过六个月，法律法规另有规定的除外。 This website and its data are stored on servers located within the People's Republic of China. We retain information only for as long as necessary to fulfil the purposes described in this policy and to satisfy legally mandated retention periods, after which it is deleted or anonymised. Server access logs are normally retained for no longer than six months unless the law provides otherwise.

6. 信息安全6. Security

我们采用符合行业惯例的技术与管理措施保护信息，包括全站 HTTPS 加密传输、服务器访问控制与最小权限管理、定期更新与漏洞修复。但请注意，任何通过互联网传输或存储的方式都无法保证绝对安全。 We use industry-standard technical and organisational measures to protect information, including HTTPS encryption across the site, server access control and least-privilege management, and regular updates and patching. Please note, however, that no method of transmission over the internet or method of storage can be guaranteed to be perfectly secure.

7. 您的权利7. Your rights

依据适用法律，您对您的个人信息享有以下权利。您可通过本政策第 9 条所述方式联系我们行使这些权利，我们将在法律规定的期限内予以答复： Under applicable law you have the following rights over your personal information. You may exercise them by contacting us as described in section 9; we will respond within the period required by law:

• 知情与决定权：了解我们如何处理您的个人信息，并限制或拒绝处理；To be informed and to decide: to know how we process your personal information, and to restrict or refuse such processing;
• 访问与复制权：查阅、复制我们持有的您的个人信息；Access and portability: to review and obtain a copy of the personal information we hold about you;
• 更正与补充权：要求更正不准确或不完整的信息；Correction: to have inaccurate or incomplete information corrected or completed;
• 删除权：在法定情形下要求删除您的个人信息；Deletion: to request deletion of your personal information where the law provides;
• 撤回同意权：随时撤回此前作出的同意，撤回不影响撤回前基于同意已进行的处理的效力；Withdrawal of consent: to withdraw consent at any time, without affecting the lawfulness of processing carried out before withdrawal;
• 解释与投诉权：要求我们解释处理规则，并有权向履行个人信息保护职责的部门投诉举报。Explanation and complaint: to request an explanation of our processing rules and to lodge a complaint with the competent personal information protection authority.

8. 未成年人8. Minors

本网站面向成年人与企业用户，不面向未成年人，也不会主动收集未成年人的个人信息。若您是未成年人，请在监护人的陪同与同意下使用本网站及相关服务。 This website is aimed at adults and business users, is not directed at minors, and does not knowingly collect personal information from minors. If you are a minor, please use this website and the related services only with the accompaniment and consent of a guardian.

9. 联系我们9. Contact us

如您对本隐私政策有任何疑问，或希望行使上述权利，请通过以下方式联系我们： If you have any questions about this Privacy Policy or wish to exercise the rights described above, please contact us:

• 公司名称：衍言智能科技（杭州）有限公司Legal entity: Hangzhou Yanyan Intelligent Technology Co., Ltd.
• 电子邮箱：service@yanyantec.cnEmail: service@yanyantec.cn
• 注册地址：浙江省杭州市余杭区径山镇东乐路13号1幢2楼220室A140Registered address: Room A140, Room 220, 2/F, Building 1, No. 13 Dongle Road, Jingshan Town, Yuhang District, Hangzhou, Zhejiang, China

10. 本政策的变更10. Changes to this policy

我们可能因法律法规变化或业务调整而更新本政策。更新后的版本将在本页面公布，并相应更新顶部的「最近更新」日期。若变更会实质性地影响您的权利，我们将以显著方式提示。建议您定期查阅本页面。 We may update this policy in response to changes in law or to our business. The updated version will be published on this page and the "last updated" date at the top revised accordingly. If a change materially affects your rights, we will bring it to your attention prominently. We encourage you to review this page periodically.